-
1 признавам
acknowledge, recognize(неохотно) admit, own(вина) confessпризнавам вината си admit/acknowledge o.'s guiltпризнавам си own upпризнавам си всичко confess everything, make a full confession, get the whole thing off o.'s chest, make a clean breast of itпризнавам, че съм извършил нещо confess to having done s.th.признавам публично make a public avowalпризнавам някого за победител declare s.o. victorпризнавам ново правителство/държава recognize a new government/a stateпризнавам фира allow for wasteпризнавам за свой (син и пр) own, acknowledgeпризнавам за виновен вж. ви-новенпризнавам за недействителен юр. nullifyпризнавам превъзходството на някого acknowledge s.o.'s superiority, give s.o. bestда си призная I must admit, to tell the truthпризнават му (се) две години служба he is credited with two years of serviceпризнавам някому нещо (като заслуга) give so. cridit for s.th.никой нищо не ти признава one is not given credit for anything, one is never given his dueпризнавам пред себе си acknowledge/admit to o.s.признавам се acknowledge o.s. admit, confess, ownпризнавам се за виновен/невинен plead guilty/not guiltyпризнавам се за победен acknowledge/admit defeat, own/acknowledge o.s. beaten/defeatedсп. разг. throw up the spongeпризнавам се в любов make a declaration of loveпризнавам се болен/некадърен admit to being ill/incompetent* * *призна̀вам,гл. acknowledge, recognize; ( неохотно) admit, own; ( вина) confess; разг. come clean; аз \признавам само вино give me wine any time; не \признавам deny, ( дълг) refuse to acknowledge, repudiate; никой нищо не ти признава one is not given credit for anything, one is never given his due; \признавам грешката си ( сбърках) stand corrected; \признавам за недействителен юр. nullify; \признавам за равностоен recognize as being equivalent; \признавам за свой ( син и пр.) own, acknowledge; \признавам ново правителство recognize a new government; \признавам някого за победител declare s.o. victor; \признавам някому нещо ( като заслуга) give s.o. credit for s.th.; \признавам пред себе си acknowledge/admit to o.s.; \признавам публично make a public avowal; \признавам публично, че съм хомосексуалист come out; \признавам си own up; \признавам си всичко make a full confession, get the whole thing off o.’s chest, make a clean breast of it; \признавам ти го I will give you that; \признавам, че не съм казал истината retract; признават му (се) две години служба he is credited with two years of service; трябва да (си) призная, че the truth is that;\признавам се acknowledge o.s., admit, confess, own; \признавам се в любов make a declaration of love; \признавам се болен/некадърен admit to being ill/incompetent; \признавам се за виновен/невинен plead guilty/not guilty; \признавам се за победен acknowledge/admit defeat, own/acknowledge o.s. beaten/defeated; fling up o.’s cards; спорт. разг. throw up the sponge.* * *avouch (си): He would not признавам himself beaten. - Той не искаше да се признае за победен.; admit.: He признавамted his fault. - Той призна грешката си.; adjudge; concede; confess (прегрешение): признавам rights - признавам права; profess; receive; recognize: The people признавамd the new President. - Народът призна новия президент.; bring in a verdict of guilty/not guilty (за виновен /невинен); vote* * *1. (вина) confess 2. (неохотно) admit, own 3. II ПРИЗНАВАМ се acknowledge о. s.. admit, confess, own 4. acknowledge, recognize 5. ПРИЗНАВАМ вината си admit/acknowledge o.'s guilt 6. ПРИЗНАВАМ грешката си (сбърках) stand corrected 7. ПРИЗНАВАМ за виновен вж. ви-новен 8. ПРИЗНАВАМ за недействителен юр. nullify 9. ПРИЗНАВАМ за свой (син и пр) own, acknowledge 10. ПРИЗНАВАМ ново правителство/държава recognize a new government/a state 11. ПРИЗНАВАМ някого за победител declare s.o. victor 12. ПРИЗНАВАМ някому нещо (като заслуга) give so. cridit for s.th. 13. ПРИЗНАВАМ превъзходството на някого acknowledge s.o. 's superiority, give s.o. best 14. ПРИЗНАВАМ пред себе си acknowledge/admit to о. s. 15. ПРИЗНАВАМ публично make a public avowal 16. ПРИЗНАВАМ се болен/некадърен admit to being ill/ incompetent 17. ПРИЗНАВАМ се в любов make a declaration of love 18. ПРИЗНАВАМ се за виновен/невинен plead guilty/ not guilty 19. ПРИЗНАВАМ се за победен acknowledge/ admit defeat, own/acknowledge o.s. beaten/ defeated 20. ПРИЗНАВАМ си own up 21. ПРИЗНАВАМ си всичко confess everything, make a full confession, get the whole thing off o.'s chest, make a clean breast of it 22. ПРИЗНАВАМ фира allow for waste 23. ПРИЗНАВАМ, че съм извършил нещо confess to having done s.th. 24. аз ПРИЗНАВАМ само вино give me wine any time 25. да си призная I must admit, to tell the truth 26. не ПРИЗНАВАМ deny, (дълг) refuse to acknowledge, repudiate 27. никой нищо не ти признава one is not given credit for anything, one is never given his due 28. признават му (се) две години служба he is credited with two years of service 29. сn.. разг. throw up the sponge 30. трябва да (си) призная, че the truth is that -
2 признавам
призна̀вам, призна̀я гл. 1. zu|geben unr.V. hb tr.V., gestehen (gestand, gestanden) unr.V. hb tr.V.; 2. ( заслуги) anerkennen unr.V. hb tr.V.; ein|gestehen unr.V. hb tr.V., zu|geben unr.V. hb tr.V.; признавам се sich erklären sw.V. hb ( за нещо für etw. (Akk)); признавам заблудата си seinen Irrtum gestehen; признавам първенството му seinen Vorrang anerkennen; признавам се за победен ich erkläre mich für besiegt; трябва да се признае, че... es muss zugegeben werden, dass... -
3 признавам
гл 1. reconnaître, avouer; признавам грешката си reconnaître (avouer) sa faute; 2. reconnaître, admettre; 3. разг accepter; 4. обикн в отриц. форма être reconnaissant, reconnaître; признавам се se reconnaître; признавам се виновен se reconnaître coupable, plaider coupable. -
4 признавам
призна̀вам нсвпризна̀я свI. прх1. (не отричам) riconòscere, ammèttere, confessàre2. (зачитам) rispettàre, accettàre -
5 признавам
bekennen -
6 признавам
eingestehen -
7 признавам
einräumen [zugeben] -
8 признавам
gestehen -
9 признавам
zugeben -
10 признавам [признавам за законен, за действителен]
einsehen [anerkennen]Bългарски-немски речник ново > признавам [признавам за законен, за действителен]
-
11 признавам за недействителен
voidБългарски-Angleščina политехнически речник > признавам за недействителен
-
12 признавам патентна претенция
admit a claimadmits a claimБългарски-Angleščina политехнически речник > признавам патентна претенция
-
13 признавам вината си
seine Schuld bekennen -
14 признавам вината си
seine Schuld eingestehen -
15 признавам грях
eine Sünde bekennen -
16 признавам за виновен/невиновен
für schuldig/unschuldig befindenBългарски-немски речник ново > признавам за виновен/невиновен
-
17 признавам се за виновен
sich schuldig bekennen -
18 признавам [считам за законен, действителен]
anerkennenBългарски-немски речник ново > признавам [считам за законен, действителен]
-
19 признавам [считам за легитимен]
respektieren [anerkennen, gelten lassen]Bългарски-немски речник ново > признавам [считам за легитимен]
-
20 bring in a verdict
признавам;
См. также в других словарях:
признавам — гл. приемам, съгласявам се, потвърждавам, утвърждавам, санкционирам, узаконявам, легализирам, ценя, зачитам, давам право гл. самопризнавам, изповядвам, откривам гл. допускам, възприемам гл. заявявам, уверявам, твърдя гл. намирам, смятам, узнавам … Български синонимен речник
признавам се за победен — словосъч. огъвам се, отстъпвам, подчинявам се … Български синонимен речник
не признавам — словосъч. оспорвам, отричам, отхвърлям, опровергавам, отблъсквам, протестирам, отказвам словосъч. не зачитам, не изпълнявам, не съблюдавам словосъч. възразявам … Български синонимен речник
Dejan Miličević — is a Macedonian born Serbian music video director and fashion photographer that has directed many music videos for many famous ex Yugoslav musicians. He has also photographed many models, some of which were used as part of the Joni Peci… … Wikipedia
Dejan Milićević — (Serbian pronunciation: [dɛ̂jaːn milǐːt͡ɕɛvit͡ɕ]; Macedonian Cyrillic: Дејан Миличевиќ), is a Macedonian Serb music video director and fashion photographer that has directed many music videos for many famous ex Yugoslav musicians. He has… … Wikipedia
възприемам — гл. схващам, разбирам, разумявам, прозирам, досещам се, проумявам, подразбирам гл. приемам, усвоявам, поглъщам гл. признавам, одобрявам, съгласявам се, съгласен съм гл. допускам гл. заимствувам гл. долавям … Български синонимен речник
възразявам — гл. отговарям, откликвам, отвръщам, оспорвам, не се съгласявам, правя възражение, противореча, опровергавам, реагирам, противопоставям се гл. не одобрявам, осъждам гл. отхвърлям, не признавам гл. протестирам … Български синонимен речник
дезавуирам — гл. не удостоявам, отричам, не признавам, заобикалям, отминавам … Български синонимен речник
допускам — гл. допущам, понасям, търпя, позволявам, давам, не забранявам, не запрещавам, давам възможност, разрешавам гл. предполагам, вярвам, приемам, мисля, считам, смятам, презумирам, подозирам гл. толерирам гл. вземам за дадено гл. признавам, възприемам … Български синонимен речник
зачитам — гл. почитам, уважавам, тача, ценя, изпитвам уважение, оценявам, респектирам, удостоявам гл. признавам, вземам предвид, давам право, легализирам … Български синонимен речник
заявявам — гл. съобщавам, обявявам, декларирам, известявам, изявявам, казвам, откривам гл. излагам, изразявам, формулирам гл. твърдя, уверявам, заявявам тържествено гл. признавам … Български синонимен речник
